تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی « مردِ آفتابی »
« این سریال داستانی براساس وقایعِ تاریخی‌ست »
« برخی سازمان‌ها و شخصیت‌ها ساختگی می‌باشد »
«قسمت سیزدهم»
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & SaFiRa »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
گمونم دیگه کلاهم رو از دست دادم
حالا دیگه نمیتونم موهامو پنهان کنم
همیشه یه راهی هست
دوباره مرد شدی
جذاب شدم؟
خیلی قوی به نظر میای
اصلا راهِ دریا رو بلدی؟
این مسیرو تا شرق دنبال میکنم
به جایی که خورشید طلوع میکنه
به سمت شعله ها
نمیدونم به مذاقت خوش میاد یا نه ولی گرسنگیت رو رفع میکنه
چیزهای زیادی از این دنیا منو مجذوب خودش میکنه
روشِ پختِ مُدرن
صدای امواج
و حتی افق
...قوه تصورم
ضعیف شده بود
آمریکا اونطرفه افقه؟
احتمالا
دلت واسش تنگ شده؟
دلم برای چند تا چیز تنگ شده
...کتاب‌ها
موسیقی و همبرگر
...همبرگر یه گوشت تخت و گرده
که داخل نون میذارنش
خدای من
از این خوشمزه‌تره؟
این خیلی خوشمزه‌ست
کی بهت کره‌ای یاد میده؟
یه پسره پادو که توی سفارت کار می‌کنه
خیلیم سختگیره
انگلیسی رو از اون مردی که برات نامه نوشته بود یاد گرفتی؟
هر کسی باید زبان بلد باشه تا بتونه زندگی کنه
وقتی توی آمریکا بودی گشنگی کشیدی؟
آمریکاییها نسبت به پسرهای آسیایی بخشنده نبودن
...وقتی برای اولین بار به نیویورک رفتم
زمین پهناور بود و ساختمانها بلند و مردم زیادی بودن
حتی آسمان هم انگار بزرگتر بود
خیلی ترسیده بودم
پس همه جا دنبال جوزف میرفتم
میدونستم که نمیتونم بدون اون زنده بمونم
اگه به خاطر اون نبود
مُرده بودم
نامه‌ات رو بگیر
بهت برش می‌گردونم
مطمئنی می‌تونی برش گردونی؟
سوال دیگه ای نپرس
وگرنه پسش می‌گیرم
کنجکاوم
...چرا اسمت
توی انگلیسی و کره ای مثل همه؟
یه اسم انگلیسی با همین آوا هست
اسمت چیه؟ - چوی یوجین -
یوجین؟
اوگینیوس
یوجین اسم انگلیسیه که منشا عبری و یونانی داره
...که یعنی
عالی و نجیب
مثل یوجین تلفظ میشه
اسم خوبی داری
این اسم رو اینجا هم داریم
یوجین
عالی و نجیب
مردی که این نامه رو نوشته کسیه که کمکم کرد
به عنوان یوجین زندگی کنم
چه جذاب
اسمت بهت میاد
زندگی با این اسم راحت نبود
کارتُ خوب انجام دادی
در جوابش می‌خوای چی بنویسی؟
...پرسیده که اینجا با من
خوب پیش میری
...امروز رفتم ساحل"
...هرچند به جای دریا
فقط تونستم یه زن رو ببینم
به آب خیره شد و غذای کنسرو شده خورد
پس ناراحتم که منم نتونستم همینکارو "بکنم
«قهوه»
یه کم قهوه بخور کمک میکنه گرم بشی
قبلا یه بار خوردم
اون موقع به نظرم تلخ بود
امروز چطوره؟
امروز شیرینه
...گمونم
کم کم دارم شروع به داشتن امیدهای واهی میکنم
منظورت چیه؟
...این
...اولین باریه که
تا این مسافت دور اومدم
...دفعه بعد
میخوام دورتر از اینجا برم
حتی دارم به دفعه‌ی بعدی فکر می‌کنم
همچین امیدی منظورمه
می‌خوای کجا بری؟
منم اونجا درکنارتم؟
هستی
چون چیزیه که بهش امید دارم
ظاهرا بانو تصمیمش رو گرفته
حتی اگه راحتترین مسیر هم انتخاب کنه نگرانش میشم
اما داره سختترین مسیر رو انتخاب میکنه
اونم از بین این همه گزینه ای که داره
حتی با فکر بهشم قلبم درد میگیره
نمیدونی چقدر عصبیم
بانو اِشین حوالی وقت شام برمیگردن
اگه تا اون موقع بانو چو بیاد چی؟
...امروز میرن زمین تیراندازی
پس به محض اومدن به اینجا خوابشون میبره
بانو اِشین برای انتخابِ امروز دلیل داشتن
فقط کافیه ما گولشون بزنیم
سلام جونگ سوم
بانو اِشین چطورن؟
...خب - خوبن -
بانوی من، وقت خوردنِ داروهاتونه
راستی ...بانو اِشین
بفرمایید
همه اش رو کامل بخورید
بخورید همین طوری
آفرین
کاسه رو خالی کردید
داروشون رو خوردن بعد یه مقدار خواب بهتر میشن
داروهای تلخ رو بذاریم برای اونا
ما باید یه چیز خوشمزه بخوریم
برنج دودی مونده؟ - بله -
بریم - باشه -
بریم خیلی‌خب
بریم
داره چه خوب رفتار میکنه
خوش اومدید چرا تشریف آوردین؟
هنوز کارمون تموم نشده
امروز برای کار دیگه ای اومدم
این چیه؟
میتونی امضا جعل کنی؟
میتونی به چشم نقاشی بهش نگاه کنی
«یوسکه ماتسویاما»
ماتسویاما کیه؟
بهتره ندونی
برای کار خوبی نیست
طول میکشه؟
سریعتر تمومش میکنیم
از اونجایی که دلم برای این مرد بخت برگشته می‌سوزه بهتره زودتر تمومش کنیم بره
پس، می‌تونم این موضوع رو به شما بسپارم؟
ما اصلا نمیدونیم چطور مردم رو ناامید کنیم
که یعنی هزینه اش خیلی زیاد میشه
وقتی تموم شد خبرتون میکنم
آدم قابل اعتمادی هستید
این کار، دو روز دیگه طول میکشه
اینقدر از اینا کشیدم
که میتونم با چشم بسته هم بکشم
امیدوارم امسال خبرهای خوبی بشنوید
منم همینطور
الان سنم از اون موقعِ تو بیشتر شده
مامان
سلام قربان
ایشون قبل از غروب اومدن
و از اون موقع همینطور دارند می‌نوشند
حالا دیگه حتی اونم میاد اینجا
از چی فرار میکنه
که تو همچین جای شلوغ و روشنی مشروب می‌نوشه؟
به همین دلیل به محافظ شخصی احتیاج دارم
اون تا الانشم چیزای زیادی ازم گرفته
چی گرفته؟
مادرم جوانیم
اسمم
لی یانگ هوا
میدونم بیداری
نمیخوای بیای پایین؟
نه
باشه
سنگینم؟
خیلی
این قلبت چقدر سنگینه؟
...تو می‌نوشی چون زمان آهسته میگذره
و من مینوشم چون زمان خیلی زود میگذره
شاید برای همینه که بارها از رونق نمی‌افتن
شاید
کجا بودی؟
کل بعدازظهر توی سفارت نبودی
از ساحل شرقی بازدید کردم
میدونی که منطقه استراتژیکیه
باید تا وقت داریم بررسیش کنیم
...خب
چیزی شده؟
هیچی، کل روز
نه تو بودی، نه اسب بود نه کنسرو ها
از خوردن مدارک لذت می‌بری؟
یه مقدار سفتن
وزیر آلن تیکه پارت کرد؟ - آلن؟ -
فکر کردی یه دکتر سابق میتونه باهام همچین کاری بکنه؟
درسته
حداقل سیاستمداره - آره -
اما فقط یه بازرگانه
میدونی به کسانی که عزتی ندارن احترام نمیذارم
برای همینه که به تو احترام میذارم
به سلامتی
حالا که حرفش شد، بریم اسلحه ها رو چک کنیم
چرا؟ - اوه، چرا که نه؟ -
به طور معمول باید هر چهار روز چک بشه
ما سربازیم
و تو به من احترام میذاری
مشکلی هست کاپیتان یوجین چوی؟
نه قربان
صبح اول وقت اینجا چیکار میکنی؟
چی میخوای؟
ضروریه
شنیدم همه چیز دارید گلوله هم دارید؟
!اِیش- !اِیش-
پسره داخل صندوق داره می‌لرزه بیشتر از قبل می‌لرزه
!اِیش- !اِیش-
گلوله ندارین؟
اگه میخوای دیگه نلرزی یه لباس گرم‌تر بپوش
چند تا میخوای؟
سه تا
بردار
کاپیتان یوجین چوی - بله قربان -
...در طی تیراندازی خیابانی با سربازان ژاپنی
چند بار شلیک کردی؟
...دقیقا سه بار
پس چرا اسلحه ات پره؟
اون کنسروهای عزیزم
میدونی کجا بری، نه؟
بدو - بله قربان -
بدو
!قربان
چرا داری دوباره میدویی؟
به خاطر کمبود تاکتیک و استراتژی
باعث یه بحران شدم
چی؟
...منظورم اینه که
محاسباتم اشتباه از آب دراومد
باهام حرف نزن
پدر، قضیه این کالسکه چینی چیه؟
سوار شو
جایی میریم؟
باید بریم
تو تنها پسره نسل سومی
داریم به سمت مسیر موفقیتت میریم
هنوز خبری ازش نیست؟
دیدمش، داره میاد
عالیه
بریم پس بدو
!وای،خدای بزرگ
خدای من باورم نمیشه
شما جناب، لی وان‌ایک نیستید؟
!ای احمق
خیلی تند میرفتی !ببین چیکار کردی
قربان، صدمه‌ای ندیدین؟
خوبم
خدا رو شکر باید سالم و سلامت بمونید
هی‌سونگ خودت رو معرفی کن
ایشون جناب لی وان‌ایک وزیر کشاورزی و زراعت هستند
این پسرمه
اوه، ببخشید خودمو معرفی نکردم
من کیم آن پیونگ ام
کیم آن پیونگ؟ - بله -
حتماً اسم کیم آن پیونگِ ثروتمند به گوشتون خورده
...چه تصادفی، با اینکه اتفاقی شما رو ملاقات کردیم
به صورت خیلی تصادفی با خودم
یه مقدار ماهی خشک شده یونگوانگی دارم
لطفا قبولش کنید
من کاری نکردم که اینو ازت قبول کنم
لطفا نفرمایید قربان
با تشکر از بودن وزیری مثل شما در سفارت ...ژاپن
پسرم تونسته در امنیت کامل تحصیلاتش رو توی ژاپن تموم کنه
درست نمیگم هی‌سونگ؟
من کیم هی‌سونگ هستم
ژاپن بودی؟
کجای ژاپن؟ توکیو؟
بله، توکیو قربان
که اینطور، چند سالته؟
سی سالشه ولی بیشتر وقتشو صرف تحصیل و مطالعه کرده
تنها نگرانیم از اینه که هنوز شغلی پیدا نکرده
خیلی زود هم خودشو با فرهنگ غرب وفق داده
تنها پسر نسل سوم یه خانواده توی هتل میونه
هتل گلوری؟
شنیدم صاحبش خیلی بداخلاقه اقامتت چطور بوده؟
حتما کسی که این حرف رو زده کینه ای داشته
هتل و صاحبش هر دو عالی هستن
واقعا؟
حالا که اینطوره به زودی یه سر به اونجا میزنم
بیا گهگاهی با هم قهوه بخوریم
البته قربان
خب بگو ببینم ازدواج کردی؟
زیاد حرفش رو نمیزنیم، چون شاید اینطور به نظر برسه که داریم فخر فروشی میکنیم
...اما پسرم با نوه
نجیب زاده جناب گو ساهونگ نامزده
اگه فقط شغل داشت دیگه همه چیز تموم بود
نامزدی که ازدواج حساب نمیشه
بله؟
جناب لی ازت خیلی سوال پرسید
حتماً خیلی ازت خوشش اومده
دست به هر کاری زدم تا این فرصت طلایی رو واست فراهم کنم
بهتره از دستش ندی
لازم نبود اینکارو بکنی پدر
...خودم میتونستم
خودمو قاطی کردم چون خودت نمیتونی ترتیبِ همچین چیزایی رو بدی
حالا که شخصا تو رو دیده
تو رو یادش میمونه، بهت علاقمند میشه و برات یه شغل خوب کنار میذاره
...اگه جناب لی وان‌ایک تو رو زیر بال و پرش بگیره
همین به تنهایی، امنیتت رو ضمانت میکنه
کسی ازت خواسته که کارهای دولتی انجام بدی؟
اون جایگاه ازت محافظت میکنه
درسته
همیشه اینو میگین
هم شما، هم پدربزرگ
همیشه میگین برای خیر و صلاحِ خودمه
درسته پس فقط بهم اعتماد کن
و هرکاری میگم بکن
واسه امروز کافیه
دیگه باید بری
باید پیاده بری
کرایه کالسکه زیاد میشه
به اطرافتون نگاه کنید بانوی من
بهار نزدیکه پس فکر میکنم لباسهای روشن بیشتر بهتون بیاد
برای من نیست برای کسی دیگه خرید میکنم
گفت "جلیقه" پس باید پسر باشه
خواهر بزرگترش باید حوالی پانزده شانزده باشه
پس اون باید جوانتر باشه
این روزا محبوبترین رنگ ابریشم چیه؟
یه دقیقه
[نانوایی فرانسوی]
این کیک برنجی غربیه که بهش میگن کاستل
امتحانش کن
شبیه کیک برنجی رنگین کمانی نیست؟
...خب چیزه
من پولش رو دادم
نگران نباش و امتحانش کن
باشه بانوی من
اما چیزه
چاقو و چنگال رو با دست اشتباه گرفتید
من اینکارو میکنم
لطفا یه کم بخورید بانوی من
تو هم باید بخوری
...و
برای برادرت با این جلیقه بدوز
این ابریشم نیست؟
نمیتونم قبولش کنم
استحقاق همچین هدیه ای رو ندارم
به خاطر من بدهکار هم شدید
ممکنه خبر نداشته باشی ...اما من
...یعنی چوسان
الان به تو خیلی بدهکاره
ممنون که این راز رو نگه می‌داری
...دقیق نمی‌دونم
اما گفت که سرنوشت چوسانه
سرنوشت چوسان؟
کی گفت؟
ببخشید بانوی من نمیتونم بهتون بگم
در مقایسه با کاری که تو کردی این چیزی نیست
پس میتونی قبولش کنی
در محافظت از چیزی کمکتون کردم؟
بله یه چیز خیلی بزرگ
هنوز حتی اسمتم نمیدونم
اسمت چیه؟
سون سومی ام
چند تا خواهر برادر داری؟ - من بزرگترینم -
خواهر برادرهای کوچکترم دومی، جین می یونگ می و گومی اند
در مجموع چهارتا
اوه نه، باید پارچه بیشتری میخریدم
این بس نیست
لطفا نگران نباشید بانوی من
میتونن جلیقه رو با هم بپوشن زیادم هست
خیلی ممنونم بانوی من
خواهش میکنم
پس بیا بخوریم
خیلی خوشمزه است پس تعجب نکنی
باشه
عالیه بانوی من
خدایا هنوز زوده
چرا با اون جلیقه که شبیه ابریشم گرونه داری میدویی؟
ببینش یه شبه چی شده؟
انگار واقعاً ابریشمه
بله خواهرم این جلیقه رو برام درست کرده
گفت که یکی که خیلی واسش عزیزه به عنوان هدیه این ابریشم رو بهش داده
وای دومی، چه شیک شدی
بهت میاد
!ممنونم
میفهمی چی میگه؟
حتی گنجشک نزدیک مدرسه هم حروف الفبا رو میخونه
سه ماه اینجا بوده دیگه باید اینقدرشو بفهمه
اگه جلیقه ات رو نشون دادی برو به کاپیتان چوی توی درسهای کره ایش کمک کن
نمیتونیم بذاریم تنها آدم باهوش اینجا تو باشی
اصلا کره ایش بهتر نشده
واسه امروز کافیه
...یه پیام گرفتم که
سردفتر کلیسای امریکایی
تجهیزات مدرسه مون رو با مهمات فرستاده
این لیسته
...پس همه کاری که باید بکنیم اینه که این لیست رو برسونیم به
افسر رابرت از سفارت امریکا
کسی میخواد داوطلب بشه؟
...کسی میخواد
برای انجام اینکار بره سفارت امریکا اینطوری میتونین انگلیسی هم تمرین کنین؟
!من میتونم
!بیا اینجا! بیا اینجا
!بیا اینجا
بانوی من، یعنی چی؟
چی گفتید؟
بیا اینجا
"ترجمه اینه که "بیا جایی که من هستم
دارم بهشون میگم بیان بهمون سلام کنن
!بیا اینجا
اوه سلام
دارم برای معلم انگلیسیم یه کاری انجام میدم
توی همچین وضعیتی میتونی به سادگی بگی
"ببخشید"
برای این میگم که شاید بعداً یه وقت نیازت شد
لطفا مطمئن شید که به دست افسر رابرت میرسه
انتخاب شدم بیام اینجا چون بهترین دانش آموز کلاسمم
لطفا؟
دومی
اینو ببر برسون دست افسر رابرت
بله قربان
دومی؟
باید برادر کوچکتر اون دختر باشی
سومی
خواهرم رو میشناسید؟
اخیرا دیدمش
جلیقه ات خیلی بهت میاد
حتما خواهرت خیلی توی کارهای دستی خوبه
خواهرم بهم گفت یه بانوی جوانِ نجیب زاده
که خیلی مهربون و خوشگله این ابریشم رو بهش هدیه داده
شما اون بانویید؟
فکر کنم توصیف درستی بوده
واقعا خواهرت همه اینا رو گفته؟
ممنونم
از این جلیقه خوب مراقبت میکنم
باشه
راستی ...شنیدم
به این آقا یاد میدی چطور بخونن و بنویسن
خب...آره
...تلاشم رو میکنم اما
بیچاره حتما کار سختیه
هنوز درگیر حروف بی صداست
بله، سعی میکنم کمکش کنم اصول اولیه رو یاد بگیره
بی ادبیه جلوی من همچین حرفهایی بزنی
بله، شرط میبندم فقط میتونه چیزهای ابتدایی مثل بیا اینجا" رو الان بنویسه"
کلماتِ بدون حروف بی صدا
حتما اصلا نمیتونه کلماتی مثل "کوه" و "غروب" رو بنویسه
حروف بی صدای زیادی دارن - ...خیلی مشتاقه -
اما خیلی دیر یاد می‌گیره - ...نمیتونم به کره ای بنویسم یا بخونم -
اما حرفاتون رو کامل میفهمم
خدایا، چرا اینقدر شیفته اشه؟
...شاید برای اینه که
هر وقت میره اونجا خیلی خوشگله
چی؟
اوه هیچی داشتم با خودم حرف میزدم
حواست باشه حتما ماهی نمکی ببری سر میز بانو چو دوست دارن
نه، اون نه
اوه درسته که اینطور
از موقع ازدواجم با خانواده گو
چیزی جز وفاداری نشون ندادم
با اینکه سی سال پیش شوهرم فوت کرد
مراقب این خانواده بزرگ بودم
و به برادرزاده‌ی همسرم مثل دختر خودم اهمیت دادم
اِشین بانوی جوان خوبی شده
...و اِسان
اون دختره! سالمه جفتشون رو من بزرگ کردم
خدایا میدونم، البته
برای جناب گو، عروس خوبی بودید
همه افراد خانواده از جمله خدمتکارا اینو میدونن
دونستن به چه دردی می خوره؟
مردم میگن من باعث بدبختی این خانواده شدم
...همه منو به خاطر مرگ شوهرم
و اینکه این خانواده وارثی نداره سرزنش میکنن
میدونی، منم مثل یه شاهزاده بزرگ شدم
خدایا، کی جرات کرده همچین حرفهای بدی در موردش شما بزنه بانوی من؟
بهم بگین کی گفته ...هرکی که باشه یه درسی
چیزهای زیادی هست که میخوام بگم
اما امروز ...اول باید اینو بگم
...که
دوباره خالیه
خدای من باورم نمیشه
باید یه جای امنتر قایمشون میکردی
حتما روزی که رفته بودم تیراندازی بوده
شنیدم اِشین سرمای بدی خورده بود
بله، درسته
گلودرد و آبریزش بینی داشتن
خدایا حتی نمیتونستن از تختشون برن بیرون
...خیلی - ...باید بگم که اِسان -
دختر بافکریه
...چون میخواسته بهم نشون بده که چقدر سالمه
همه گوشه کنارهای این خونه رو گشته
و حلقه های منو دزدید
بله درسته - ...و باید بگم -
بهتره دیگه دزدکی تو این اتاق نیاد
....اگه لازم شد برو و دستش رو بپیچون
و حتما حلقه ام رو پیدا کن، خب؟
بله حتما لطفا بسپاریدش به من
بنوشید خانم
« دستم، دستتو رو می‌کنه »
عزیزم مین سوک
مامان اینجاست
امروز بهت خوش گذشته؟
با اون دستها کل روز کارت بازی کردی بهش دست نزن
چی؟ دختره عوضی
چون خیلی دوست داشتنیه میخواستم نازش کنم
عزیزم چرا اینقدر دیر کردی؟
مین سوک کل روز سراغتُ میگرفت
مین سوک بگو، بابا روز خوبی داشتی؟
در مورد چی حرف میزنی؟ به سختی میتونه حرف بزنه
دیوونه شدی؟ - مین سوک میشنوه -
چرا اینقدر بداخلاقی؟
بگم براتون حموم آب گرم آماده کنن
یا اول شامتون رو آماده کنن؟
هیچکدوم رو نمیخوام
باهام حرف نزن کلی فکر تو سرمه
خانواده تو و خانواده کیم آن پیونگ فامیلن؟
بله قربان
دخترعمو همسرم با پسرشون
حدود ده سال پیش نامزد کرده
...شنیدم کیم آن‌پیونگ
بعد از امپراطور ثروتمندترین آدم هانسونگه
بله قربان
اون خانواده نسلهاست زمینهای زیادی دارن
خانواده نجیبی اند اما وقتی حرف از آبرو یا سنت میشه
چیزی واسه گفتن نیست
اعضای خانواده های نجیب نمیخوان با این خانواده ازدواج کنن
پس چرا خانواده همسرت خودشون رو درگیر همچین خانواده ای کردن؟
...برخلاف همسرم
دخترعمو همسرم زمینه خانوادگی خوبی نداره
یتیم به دنیا اومد
توی ژاپن دنیا اومده و در نهایت اوردنش اینجا
برای همین از اصل و نسبش مطمئن نیستیم
به نظر مشکوکه
شانسی هست که نامزدیشون لغو بشه؟
چی؟
باید ترتیبشو بدی
نذار دخترعمو همسرت سدِ راه حرفه ات بشه
...خبری از
ازدواج دخترعموت نشنیدی؟
اوه اِشین؟
نمیدونم ...نامزدش برگشته چوسان
اما واقعا نمیدونم از وقتی برگشته چه اتفاقاتی افتاده
زن بی فایده
زیاد میری دیدن خانواده ات
و با اینحال نمیدونی چه خبره؟
هیچوقت به درد بخور نبودی
فکر میکنم جای دیدن خانواده اش میره
خوش گذرانی
حتی امروزم کل روز رو بیرون بود و تازه اومده خونه
حتی نمیتونی یه بچه بیاری
اگه بازم بری بیرون
هیچوقت باردار نمیشی
مین سوک
بیا با بابا بریم
یه لحظه صبر کن
خدایا چیه؟
امروز روز شانسم بود
این مثل کیک برنجی غربی میمونه
مین سوک برای توئه
چقدر بیچاره
باورم نمیشه فقط یکی خریده
فکر کنم فقط تو دهن داری
انگار مادرت دهن نداره
اوه پسرم - حواست باشه حتما بخورتش -
پس، جناب کیم آن پیونگ و هی‌سونگ
با لی وان‌ایک ملاقات کردن؟
بله خانم، کالسکه هاشون بهم خورد
اما با اینحال مشکلی نداشتن
واقعا؟
توی صحبتهاشون چیز خاصی نشنیدی؟
"بیا همدیگه رو گاهی توی هتل ببینیم"
"کاری نکردم که مستحق این ماهی خشک شده باشم"
در مورد توکیو هم حرف زدن
بعد جناب لی وان ایک در مورد اربابزاده هی‌سونگ پرسید
که ازدواج کرده یا نه
...لعنتی
اینجاست، بیا بریم داخل
خدای من
دیووانه شدی؟ اینجا هواولوئه
خب که چی؟
اینجا خیلی گرونه
نمیتونی اینجا نوشیدنی بخری
خدای بزرگ
گفتم یکی دیگه هزینه اشو میده
زود باش بریم دیره - خدایا، هی -
خدای من - زود باش -
...خدایا، این مرد
قربان - بله -
این دوستیه که در موردش بهتون گفته بودم
همونی که توی سفارت آمریکا کار میکنه
گوان سو
این آقایون به جناب لی وان‌ایک کمک میکنن
به آقای دونگ‌مون سلام کن
بله، از ملاقاتتون خوشحالم
من لی دونگ‌مون هستم
این بهترین نوشیدنی مخصوص اینجاست قبل از اینکه سرد بشه، بنوشید
منتظر چی هستین؟
نمی‌خواین پیمانه‌شون رو پُر کنین؟
چشم قربان
قربان
لطفا اجازه بدین فنجون‌تون رو پُر کنم
و به منم اجازه بدیم بهتون خوراکی بدم
شما خانوم‌ها چرا اینقدر بهم چسبیدین؟
...خُب، بدون اینکه بدونم مناسبت این مهمونی چیه
نمی‌تونم درست و حسابی ازش لذت ببرم
شنیدم خیلی وقته در سفارت‌خونه‌ی آمریکا کار می‌کنی
...واسه همین
می‌خوام از اطلاعات سفارت‌خونه ...به طور منظم
خبردارم کنی
این یه درخواستِ رسمیه قربان؟
اگه اینطور بود که مجبور نبودم از طریق تو اقدام کنم
و هیچی به هیچکدوم از ما نمی‌رسید
این به خاطر اینه که امروز تا اینجا اومدی
وقتی فکراتو کردی می‌تونی باقیش رو داشته باشی
اینا همه‌اش مال توئه من فقط برات نگهشون میدارم
داری چی‌کار می‌کنی؟ بگیرش
اعلیحضرت
زنگ نیمه شب به صدا دراومد
باید بخوابین، اعلیحضرت
هر شب کابوس می بینم، و بیدار میشم و دیگه خوابم نمی‌بره
دارم سعی می کنم خودمو خسته کنم وگرنه خواببه چشمم نمیاد
پس می‌تونی شب ها بری
بهشون میگم براتون دمنوش بیارن
تنهامون بذارین
فکر می کنی فقط دمنوش میارن؟
اگه یه چیز دیگه داخلش باشه چی؟
این روزا به همه چی مشکوکم
حتی بهشون گفتم که فقط گهگاهی برام قهوه بیارن
به تک تکشون مشکوکم
و شب و روز فکرم به این مشغوله ...که تو این قصر کسی هست
که برای ژاپن کار نکنه
شنیدم که کشتی مبلغین تو جمولپو لنگر انداخته
همه چی طبق نقشه امون پیش میره
پس سعی کنید آروم باشین، اعلیحضرت
خبر خوبیه
ولی ژاپن سعی کرد به وسیله اونا ما رو گرفتار بدهی مالی کنه
مطمئنم یه بار دیگه سعی می کنن سر راهمون قرار بگیرن
تا خودمون نتونیم راه آهن بسازیم
...برای همین باید با وزیر آمریکا در چین دیدار کنم
و هرطور شده برای وام دادن به کشورمون راضیشون کنم
...وقتی بهار برسه، باید بتونیم
خط ساخت گیونگبو رو که خیلی وقته متوقف شده، تکمیل کنیم
بله اعلیحضرت
[کاملون]
« کوهستان، غروب»
قایقران نمی‌خوای؟
...و
محض اطلاعت 11تا حرف مصوت تو این جمله به کار رفته
یوجین و بانو اشین، خوش اومدین
الان دیگه با هم دوستیم هی کو، اوضاع احوالت خوبه؟
خوب نیستم
ارباب همش بهم فشار میاره
.واقعاً؟ پس باید خودت تنها اینو بخوری هیچی بهش نده
هی کو
برو چندتا کاسه بیار
ای وای
همیشه همینکارو می کنه
بانو اشین، یه لحظه منتظر باشین
وای بذار ببینم. چندتا شیشه آوردی؟
مگه دوتا دست نداره؟ باورم نمیشه فقط همینقدر آورده
اون یکی دستت مشغول پارو زدن بود؟
چون دیگه رودخونه یخ زده، پیاده اومدیم
تو کیف، این شیشه ها بود؟
اونا چین؟
نوشیدنی غربی که بهش می گن، آبجو
نوشیدنی غربی؟
...ولی رنگش
تا حالا این نوشیدنی رو امتحان کردی؟
وای، مزه‌اش تعریفی نیست الکی شکمتو پر میکنه
ملایمه. به خوبیِ تاکجو نیست بانوی من
...نمی‌فهمم چرا- پس یه بطری بهم بده-
می خوام مزه کنم
وای،امکان نداره
یه بطری برای خودت بخر تو که خیلی پولداری
پس یه لیوان - وای، یه لیوان هم نمیشه -
خیلی نایابه
تو که گفتی ملایمه و الکی شکمو پر میکنه- برای همینم می خورمش-
چه مرد خسیسی .... نمی فهمم چرا تفنگدار جانگ
با همچین آدمی دوسته
از دست تو
چند بار باید بهت بگم؟
...من با پدر سونگ گو دوست بودم نه خودش
ولش کن
اونقدرا هم کنجکاو نبودم
بجنب و چندتا کاسه برام بیار
همچین سفالگر خوبی هم نیست
هربار که میام اینجا همه جا پر از کاسه ترک خورده است
نمی دونی چرا یا وانمود می کنی نمی‌دونی؟
منظورت چیه؟
گو اشین کاسه های شکسته میخره و تفنگدار جانگ استادشه
تفنگدار جانگ با سفالگر هوانگ دوسته
همه اشون باهم همسنگرن
...اگه واقعاً نمی دونی، باید مراقب حرفات باشی
هی کو! بجنب
یکم بجنب تا این دوتا زودتر برن
بانو اشین
بذارش پایین
می دونم که هفت تا بطریه، شمردمشون
ناجور خسیسه، مگه نه؟
پشیمون میشی
از چی؟
گمونم بدون من، اومدی دیدنش
حتی براش نوشیدنی هم آوردی
قبل از آشنایی با تو دین بزرگی به گردنم داره
دِین؟
...کسی که بهم کمک کرد از چوسان
فرار کنم، سفالگر هوانگ بود
اون موقع نمی دونستم
ولی الان که برگشتم
فهمیدم که به لطف خیلی ها تونستم زنده بمونم
سفالگر هوانگ که از جوزف خواست که مراقبم باشه
یکی از اون هاست
شکارچی های برده‌ای که گذاشتن برم هم جونم رو نجات دادن
پس باید با سفالگر هوانگ بهتر رفتار بشه
دارم تلاشم رو می‌کنم
خودمو گفتم
واسه همین گفتی پشیمون میشم
ولی اون موقع خیلی خسیس نبود؟
گمونم یکم خساست کرد
رودخونه یخ زده
...پس چرا بازم
قایقران با خودش میاره؟
سنگین نیست؟
به عنوان قایقران، وظیفه امه
زبان کره‌ایت پیشرفت کرده
از اینکه دیدم کلمه‌ی «کوهستان» رو بلدی خیلی تعجب کردم
چرا «غروب» رو نمیگی؟
چیه؟
خیلی بی‌باکم؟
فقط می خواستم خنده اتو ببینم
ولی ممکنه گریه اتو دربیارم
باید یه چیزی بپرسم
این عکس نیست؟
شنیدم یه آتلیه تو جونگنو هست
احیانا تو این عکس کسی رو می‌شناسی؟
کی هستن؟
دارم روشون تحقیق می‌کنم
و چون یه چیزی اذیتم می کنه دارم ازت می پرسم
چی؟
...اسم یکیشون
گو سانگ وانه
چهره‌ی پدرتو نمی‌شناسی؟
اون به ژاپن رفت
و اونجا با یه زن آشنا شد
یه عروسی ساده گرفتن
و من به دنیا اومدم
هنوز چیزی از تولدم نگذشته بود که هر دوشون مردن
و من، که یه نوزاد تازه متولد شده بودم
و به چوسون فرستاده شدم
و پدربزرگم منو بزرگ کرد
...بهم گفتن
چشمام به پدرم رفته
...و هرموقع کله‌شق میشم
میگن شبیه پدرم شدم
حتی خانم هامان هم نمی‌دونست مادرم چه شکلیه
گفت، اگه اون قسمت های صورتم که شبیه پدرمه رو درنظر نگیریم
شبیه مامانم میشم
اینه
پدرم
می دونم
اون داستانو برام بگو
«وقتی 17 سالم بود، ازدواج کردم»
این داستان
بازم؟
وقتی 17 سالم بود ازدواج کردم
ارباب‌زاده 15 سالش بود
پیشونی قشنگ و بینی محکمی داشت
خیلی باهوش بود
تو همه چیز دقیق و نکته‌سنج بود
با خدمتکارا خوب رفتار می‌کرد
هرکی اینجا کار می کرد عاشق ارباب سانگ‌وان بود
...باید تا پایان بازجویی
این عکس رو پیش خودم نگه دارم
دارین از کی بازجویی می‌کنین؟
کدوم یکی؟
چرا؟- ...نمی تونم بگم کدوم یکی -
ولی یکی از این افراد بهم حمله کرد
حین ارتکاب جرم دستگیر شد
...چرا
با توجه به این عکس، یعنی دوست پدرمه
...چرا- ....بهترین توضیح-
اینه که یکیشون به دوستانش خیانت کرده
اگه چیزی فهمیدم، بهت اطلاع میدم
خواهش می‌کنم بهم اطلاع بده
....اون تنها کسیه که می تونم ازش
درمورد پدر و مادرم سوال کنم
...وقتی بهت نگاه می‌کنم
...چشمات، وقتی که یه دنده میشی
...و لبات، زمانی که ناراحتی
دقیقاً شبیه پدرت میشه
خیلی تعجب می‌کنم
بیرون سرده
...آسمون که قرار نیست جایی بره
باید در طول روز بهش نگاه کنین، ارباب
به نظرت چقدر دیگه زنده می‌مونم؟
چرا همچین حرفی میزنین؟ این حرفا رو نزنین
باید چند دهه دیگه زنده بمونید
...فردا برو کاغذ فروشی
خیلی چیزا باید بخری، پس یکی رو برای آوردن وسایل همراه خودت ببر
...تو راه برگشت
ببین، هی‌سونگ کجا اقامت داره
بله ارباب
می تونی به جاش پول خودمون رو بدی؟
...بانک دا ایچیه
می‌دونیم
تو یه بانک ژاپنی عوضش کن
اگه بخشنامه میومد اینکارو می کردم
ولی الان عجله دارم
اعلامیه رو ندیدی؟
اونجا نوشته پول ژاپنی قبول نمی‌کنیم
ما پول ژاپنی قبول نمی‌کنیم
چرا؟
چون وطن پرستیم
چی؟
چه مسخره. به خاطر وطن پرستی که بهت پول نمیدن
انتظار نداریم بهمون چیزی بدن
پس پولتو ببر جایی خرج کن که قبولش کنن
لطفاً برو
بیرون
لعنت بهتون
این یارو روانیه؟
کشورمون رو به گوشت می فروشه
خیلی از این اعلامیه ها رو تو جینگوگه دیدم
فکر کنم ممکنه جنگ بشه
چون شیک
بله؟- ببین نرخ طلا چقدره-
احمق دیرکردی کجا بودی؟
یه کار کوچیک انقدر طول کشید؟
اصلاً می ذاشتی فردا میومدی
تو راه برگشت یه آشنا رو دیدم
...عوضی- باید اینو بیارم؟-
بدش بهم
این روزا خیلی عجیب رفتار میکنی
رئیس، با افرادمون در ایالت گوانگوان چیکار کنیم؟
کاریشون نداشته باشیم؟
چرا؟ مشکلی هست؟
...چیز مهمی نیست
ولی تو ناحیه کوهستانی اقامت دارن
اون باربر هم دیگه پیداش نیست
به زور می‌تونن خرج زندگبشون رو دربیارن
نه با کسی ملاقات می‌کنه نه پیغامی میگیره و می‌فرسته
باهوشه
می دونه چجوری گروهشو نجات بده
...شاید
باید بی‌خیالش بشیم
ارباب‌زاده
بعداً کلیدمو می گیرم این فوریه
این ضروری تره
مدتی میشه یه مهمون تو اتاق‌تون منتظره
مهمون؟
بله
فکر نمیکردم شما به دیدنم بیاین
خیلی متأسفم
اجازه بدین اول تعظیم کنم
صحیح
جای دیگه ای برای منتظر موندن نداشتم
به جای اینکه تو رو بکشم بیرون، خودم اومدم داخل
مشکلی نیست
حتماً تو صندلی های غربی، راحت نیستین
تو زمانی که منتظر بودم تونستم وسایل مدرن هم ببینم
قابل تحمل بود
بشین
چشم
...چند وقت پیش شنیدم که
به چوشان برگشتی
به خونه‌امون هم اومدی
اشین رو هم دیدی
نمی دونستم کار پسندیده‌ای نیست
معذرت میخوام
سرزنشت نمی‌کنم
کار خوبی کردی
خیلی خوب می دونم که چرا ...برای درس خوندن رفتی خارج
و برنگشتی
می خواستی از دست پدر بزرگت راحت بشی
و برای فرار کردن از اون بود که رفتی خارج
می دونم
...برای همینم بود که برنامه ریزی کردم با اشین
نامزد کنی
چون عزم و اراده رو در وجودت دیدم
...الان دیگه وقتشه
بیای اشین رو ببری
مرد دیگه ای تو زندگیته؟
اگه باشه چی میشه؟
این دلیل برای به هم زدن نامزدی کافیه؟
امیدوارم منو بابت این حرفم ببخشید
ولی ایشون باب میلم نیستن
لبخندش
راه رفتنش
نگاه تو چشماش
لمس دستاش
همه چی
واسه این چیزاست که خیلی ازت خوشم میاد
ازش خوشم نمیاد
درک می‌کنم
اِشین ازت خواسته نامزدی بهم بخوره
و باهات سرد برخورد کرده
عادتشه که سرد و خشن حرف میزنه
....ولی ازت می‌خوام اون رو
با تمام این اخلاق ها قبول کنی
...اگه اتفاقی برای من افتاد
ازت می خوام از اِشین محافظت کنی
...حس می‌کنم
وقت زیادی برام باقی نمونده
اینکارو می‌کنی؟
...ژاپن سعی داره محموله های چوسان رو
با استفاده از پول رایج ـشون، بگیرن
...گرفتن محموله هامون
برابر با گرفتن مردم‌مونه
و این تهدیدی بر حق حاکمیتمونه
اگه پیش پرداخت هزینه ارسال کافی نیست
از گیرنده پول نگیرین
به عالیجناب گو خبر بدین
باشه همینکارو می کنیم
به عنوان یکی از اشراف این کشور .... چطور می تونیم
در این شرایط وحشتناک سکوت کنیم؟
....در جلسه‌ی آخرین روز همین ماه
امیدوارم فکرامونو روی هم بذاریم
اونایی که ساکت تو خونه هاشون نشستن
به هانسونگ بیا و کمک حالم باش
سونگ‌بک گو ساهونگ؟
اگه جناب گو ساهونگدست به کاری بزنن کل چوسان به تکاپو میوفته
یه پیرمرد خونه نشین که هیچ وقت حتی زحمت فکر کردن بهش رو به خودم ندادم
می خواد نقشه هامو خراب کنه؟
برای همینه که اشراف دردسر سازن
چطور چندتا جمله می‌تونه چوسان رو نجات بده؟
با نامه ها چیکار کنم؟
به جای فرستادن، همه‌اشون رو نگه داشتم
این دیگه پرسیدن داره؟
نامه‌ها نباید به دست کسی برسه
همه اشون رو جمع کن و بسوزون
بله قربان
این پیرمرد باید یه گوشه منتظر می‌نشست تا اجلش برسه
حوس کرده تو این سن و سال بلایی سرش بیاد؟
سونگ‌بک؟
...باشه. کاری می کنم که
آخر و عاقبتت یه جنازه زیر درخت کاج بشه
ببین کی اینجاست
باید از اینکه اینجا دیدمت خوشحال بشم؟
اینا تدارکات کشور منه
انگار وقتی همه سرشون شلوغه تو وقت آزاد داری
کار من دستور دادنه
تو اینجا چیکار می کنی؟
منم کار می‌کنم
کارفرمام هرجایی که بگه باید برم
....راستی، ارباب متوجه شدی
همیشه یا تو میخونه همو می‌بینیم یا وقتی دارم یه جا رو می‌گردم
...حالا که اینجوری همدیگه رو دیدیم
واقعاً حرفی برای گفتن نداریم
منم همین فکرو می‌کنم
امیدوارم پول زیادی دربیاری
پس خسته نباشید
باید به آب و هوا هم اشاره می کردم؟
امروز نگران سلامتیم نبود
باید امنیت محل ساخت و ساز رو تقویت کنیم
...رازل چوسانی
هر روز ریل ها رو خراب می‌کنن
کارگرای چوسانی هم در کنارشون مبارزه می‌کنن
واقعا دارن دیوونه‌ام میکنن
چایی؟
نیازی نیست، بچه جون
من دیگه باید برم
میشه اینو به یوجین بدی؟
یوجین رو می شناسی، درسته؟
بله
باشه
بگیرم. نگیرم. بگیرم. نگیرم
بگیرم
...راستی
چرا برگا رو دونه دونه می‌کندی؟
متوجه شدین؟
هم دیدم هم جمعشون کردم
یه عالمه برگ تو دفترم بود. چیزی شده؟
قربان
باید یه چیزی بهتون بگم
اگه الان بهتون نگم
ممکنه یه جای دیگه بهتون بگم
بگو
...راستش، چند وقت پیش
لی دوک‌مون رو دیدم، بهم کلی پول داد
و ازم خواست بهش بگم تو سفارت چه خبره
و در مورد شما و وزیر آلن براش خبر ببرم
تو نظمیه ازش بازجویی می کنن
هرچی نباشه، به یه آمریکایی حمله کرده
اگه پول داده یعنی درخواست نکرده دستور داده
می دونم
مبلغ خیلی زیادی بود
پس برای یه بار خبر رسوندن نبوده
می‌خواد مدت ها براش خبر ببرم
دستم می‌لرزید و قلبم تند تند میزد
...حالا که بهتون گفتم
با اینکه یه فرصت خوب رو از دست دام ولی خیالم راحت شد
چیزی رو از دست ندادی
پولو قبول کن
بله؟
...اگه قبول نکنی
خبر رشوه همه جا می‌پیچه و می‌افتن دنبالت
...اگه تو نگیری
یه نفر دیگه اون رشوه رو قبول می‌کنه
....یعنی می‌گین
باید بهشون بگم می‌خواین چی کارا کنین؟
حقیقتو بهشون بگو
چه مقدار از حقیقت منظورتونه؟
این که صدای خوبی دارم
و خیلی خوشتیپم
...باهوشم- و بلد نیستین کره‌ای بخونم-
دارم یاد می‌گیرم
اینه
پدرم
می دونم
بانوی من
یه نامه از معبد جمولپو اومده
از معبد؟
چند روز پیش یه شمشیرزن ژاپنی با کیمونو
به معبد امد
پرسید که اینجا اومده بودین یا نه
و مدت زیادی جلوی یادبود
پدر و مادرتون موند
چون به نظرم عجیب بود، براتون نامه نوشتم
جونگ‌سوم، اونجایی؟
می خواسته مطمئن بشه
اون روز، اون ساعت، اون مکان همو ببینیم
امروز
نوشتی «اون روز، اون ساعت، اون مکان»
برای همین یه لحظه فکر کردم می خوای تو اتاق لی وان‌ایک منو ببینی
همین که اومدی خوبه
یه خواهشی دارم
بفرمایید
به خاطر اتفاق دفعه پیش می‌تونیم همدیگه رو هم پیمان در نظر بگیریم
حالا که هم‌پیمانیم، یکم پول بهم قرض بده
من هم‌پیمان شما نیستم
پس لازم نیست هم پیمانم باشی
بهم پول قرض بده
خیلی رک حرف میزنین کسی ندونه فکر می‌کنه بهتون بدهکارم
یه خانم جوان پولدار، برای چی می‌خواد پول قرض کنه؟
باید قرضمو پرداخت کنم
....از من پول قرض می گیری
تا بدهیت رو به یکی دیگه پرداخت کنی؟
درسته
هرچی فکر می‌کنم
تو تنها کسی هستی که می تونم ازش پول قرض کنم
و اگه قبول نکنم چی؟
تهدیدت می‌کنم
نمی دونم نتیجه میده یا نه
به نظرمون واسه هردومون یه شمشیر دو لبه محسوب میشه
اگه به پلیس بگم
شما هستین که بیشتر تو دردسر می‌افتین
پس منم به لی وان‌ایک میگم
که یه هم‌پیمان دارم
برای همین می‌خواستی منو ببینی؟
...اگه درست خاطرم باشه
سندی که اون شب برداشتی، گزارش کالبدشکافی بود
...همچین اسنادی
می‌تونن دردسرهای زیادی به بار بیارن
...چیزی که شما ازم می‌خواین هم
می‌تونه خیلی دردسرساز باشه
یه وام
می خوای با اون پول قرضت رو به گو دونگمه پس بدی؟
از کجا می‌دونستی؟
از ده نفر، نه نفرشون به گو دونگمه بدهکارن
برای همین گو دونگمه است
هم‌پیمانت نمیشم ولی با پول ساکتت می‌کنم
این چیه؟ انقدر رو که خودمم داشتم
پس می تونی همینطوری بری
...این پول برای اون
کافیه
مقدار پول، مهم نیست
چطور پیدام کردی؟
پرسیدم
از صاحب هتل
برای دیدن گو دونگمه باید کجا برم
همه رو بفرست بیرون
مرخصین
بله قربان- بله قربان-
حتماً خیلی بهم علاقه مند شدین
علاقه نیست. احتیاطه
مرتب منو تهدیدی می‌کنی و می‌خواستی مجبورم کنی پولتو پس بدم
منو نشونه گرفتی و شلیک کردی
بله
من شلیک کردم- خب چیکار می‌کنی؟-
منو به ژاپنی ها لو میدی؟
نه، هیچ کاری
کاری نمی‌کنم
....اگه کاری نمی‌کنی
پس چرا دنبالم کردی؟
چرا رفتی معبد؟
...اون روز
شما رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتم
و باز هم همینکارو می‌کنم
اگه کسی شما رو ببینه چشماشو از کاسه درمیارم
برای اینکار، باید خیلی درموردتون بدونم
برای همین اونکارو کردم
اگه بگم به کمکت نیاز ندارم چی؟
اون وقت چی؟
....خیلی وقت پیش، اون روزی که
زندگیم هیچ ارزشی نداشت
شما بدون اینکه نظرمو بپرسین زندگیم رو نجات دادین
بهم گفتن جون هر آدمی، باارزشه
پولو آوردی؟
می‌تونین ماهیانه پرداخت کنین
این برای این ماه
حالا که پولو گرفتم
...دیگه با اون بچه
و کسی که بهش اون چیز باارزش رو داده
کاری ندارم
یعنی میگی باید تا ابد همو ببینیم؟
بله
دقیقاً منظورم همینه
تا هرموقع که اجازه بدین زنده بمونم
گمون نکنم موفق بشی تمام بدهیت از منو بگیری
شنیدنش واقعاً دردناکه
ولی نگران نباشید
خودم زخمام رو درمان می‌کنم
قربان
دیروز، وقتی که بیرون بودین
یه نفر اومد دیدنتون
یه پیرمرد آمریکایی بود
گفت اینو بهتون بدم
حتماً تاکجو ئه
احتمالاً رفته به اردوگاه مبلغان
به زودی برمی‌گرده
...بله، ولی
چی می‌خونین که تمام مدت لبخند از لبتون نمیره؟
نامه از طرف مردیه که که تاکجو فرستاده
می‌خواین براتون بخونمش؟
می‌تونی بخونیش؟ به انگلیسیه
اونقدر بخون که حداقل اصول پایه رو یاد بگیری
خیلی کُند یاد میگیری
من خیلی نگرانتم
بیا بشین کنارم، نامه رو برات می‌خونم پس با دقت گوش بده
راست بشین
....یوجین عزیزم این یعنی نامه رو برای من نوشته
حتی بعد از این همه سال » ...سرمای ایالت هامیونگ
چی شده؟
«اداره پُست هامگیونگ»
!قربان
قربان
....جسد یه آمریکایی در
اردوگاه ژاپنی ها در جمولپو پیدا شده
...جسدو به نظمیه ی هانسونگ فرستادن
و فکر می‌کنن قتل بوده
موهات رو شونه بزن
و رو زخمات ضماد بذار
این تنها کاریه که در کنار دعا به درگاه خدا از من ساخته‌ست
...لطفا به این بچه‌ی خارجی
نان تازه‌ی پخته و آب تمیز عطا کن
لطفا این بچه‌ی خارجی رو از گزند سرما حفظ کن
و گرمای خورشید را به او ارزانی دار
...چطور
چطور اینطوری شدی؟
...چرا
چرا به این روز افتادی؟
نباید می‌گفتم این تمام کاریه که ازم ساخته‌ست»
برای یه مُبلغ فقیر، ضماد خیلی گرونه
دلم برات تنگ شده، یوجین
تازگی یاد گرفتم تاکجو درست کنم
قصد دارم وقتی به دیدنت اومدم یه مقدار با خودم بیارم
...دارم سعی می‌کنم
قبل از اینکه به هانسونگ برسم، همه‌اش رو تموم نکنم
عزيز بلندمرتبه و نجيبم
پسرم
هرکجا که هستی
برات دعا می‌کنم
حتی در شب‌هایی که دعا نمی‌کنم
امیدوارم خدا همیشه به همراهت باشه
«.از طرف جوزف...
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & SaFiRa »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« مرد آفتابی »
ولی وقتی دستورات بعدی رو صادر کردی باید نگران زندگیت باشی
ولی هیچکس نمی‌تونه منو مسئول بدونه
برای کُشتنت میام
اگه به عمد فریبت بدم، چی میشه؟
و حالا فرصتِ منه
برای من اونجا حتی دورتر از اقیانوسه
باید اسمِ کی رو بهت بدم؟
این اسمیه که باید بدی گو ساهونگ
این نامه جعلیه
امپراطور هرگز نه این نامه رو دیده نه اون رو نوشته
تنها یه دلیل وجود داره که امپراطور ...مجبور به ملاقاتِ مخفیانه
با یه مبلغ شده
یه نامه‌ی مخفیانه - هرکی که باشه -
باید اون رو بکشی
می‌دونم که اون در ماموریتش شکست نمیخوره چون من اجازه نمیدم خطا بزنه
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]